| << Äî çì³ñòó íîìåðà (“Äæì³ëü” ¹ 10 /2017) | < Äî ïîïåðåäíüî¿ ñòàòò³ |
ϳñåíüêà ïðî á³ë÷åíÿ / Squirrel Song
Íà ìåëîä³þ àíãë³éñüêî¿ ï³ñåíüêè
“The Grand Old Duke of York”
(ïîâíà âåðñ³ÿ)
Ñï³âàéòå öþ ï³ñåíüêó àíãë³éñüêîþ òà óêðà¿íñüêîþ ³ ïðèäóìóéòå äî íå¿ âåñåë³ ðóõè!
He gathers nuts and seeds.
He hides them for the winter months,
So he’ll have all he needs.
Refrain:
Oh, up-up-up he goes,
And down-down-down he comes.
He runs around; goes up and down.
His work is never done.
Ãîð³øêè ïîçáèðàé,
Ìåðù³é â äóïëî ñâîº íåñè,
Íà çèìó ¿õ ñõîâàé.
Ïðèñï³â:
Ñòðèáàé óâèñü, óâèñü,
À ïîò³ì âíèç ³ âíèç!
Íàâêîëî ñåáå ïîäèâèñü —
² çíàéäåø ¿æó ñêð³çü.
À ÿê³ ùå âåñåë³ àíãë³éñüê³ â³ðøèêè âàì â³äîì³? Äæìåëèê çíຠ¿õ áàãàòî. Ãîðòàéòå íîìåðè æóðíàëó, ÷èòàéòå, ñï³âàéòå ³ ãðàéòå!
Àíãë³éñüê³ ïîò³øêè (“Äæì³ëü”, 1998, ¹ 3). Àíãë³éñüê³ òðàäèö³éí³ çàáàâëÿíêè äëÿ äîøê³ëüíÿò ³ ìîëîäøèõ øêîëÿð³â òà ¿õ ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ
Âåñåëèé ñëîâíè÷îê (“Äæì³ëü”, 2001, ¹ 1). ³ðøîâàíèé âåñåëèé àíãë³éñüêèé ñëîâíè÷îê äëÿ äîøê³ëüíÿò òà ìîëîäøèõ øêîëÿð³â
Äîðîæíÿ ï³ñåíüêà / The road song (“Äæì³ëü”, 2017, ¹ 4). Ñï³âàéòå àíãë³éñüêîþ òà óêðà¿íñüêîþ ìîâàìè, äîñëóõàéòåñÿ äî íåçâè÷íèõ çâóê³â, ùî ëóíàþòü ó ï³ñåíüêàõ, ïîð³âíþéòå ¿õ ç³ çâóêàìè íàâêîëî, ïðèäóìóéòå ñëîâà ç íåçâè÷àéíèì çâó÷àííÿì
Îñ³íí³ â³ðø³ / Autumn poems (“Äæì³ëü”, 2013, ¹ 3). ³ðøèêè-çàáàâëÿíêè àíãë³éñüêîþ òà óêðà¿íñüêîþ ìîâàìè ³ ðîáîòà ç ä³òüìè íàâêîëî íèõ
Çèìîâ³ ðîçâàãè / Winter funs (“Äæì³ëü”, 2017, ¹ 1). ×èòàéòå àíãë³éñüêîþ òà óêðà¿íñüêîþ âåñåë³ çèìîâ³ â³ðøèêè, ÿê³ ïîäîáàþòüñÿ ìàëÿòàì ó ð³çíèõ êóòî÷êàõ ñâ³òó
Äî ñêàðáíè÷êè ìåòîäèñòà
ijòÿì ïîäîáàþòüñÿ âåñåë³ ï³ñåíüêè, òîæ âàðòî øèðîêî âèêîðèñòîâóâàòè ¿õ ï³ä ÷àñ âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ, çîêðåìà àíãë³éñüêî¿.
Ùîá ìàëÿòà øâèäøå çàñâîþâàëè çì³ñò íîâèõ ñë³â, âàðòî âñ³ì ðàçîì ïðèäóìàòè äîòåïí³ ðóõè: âèéäå îäðàçó é ô³çêóëüòõâèëèíêà, ³ âèâ÷åííÿ íîâèõ ñë³â, ³ âåñåëà òàíöþâàëüíà ãðà. À ùå ìàëÿòà øâèäøå çàïàì’ÿòàþòü íîâ³ ñëîâà, ÿêùî áóäóòü íàñï³âóâàòè ¿õ.
Ìàòåð³àë ñòàíå ó ïðèãîä³ íà çàíÿòòÿõ ÷è óðîêàõ ç àíãë³éñüêî¿ ìîâè.