Війна закінчиться. Настане мир. Україна розквітне!
| << До змісту номера («Джміль» № 4 /2017) | < До попередньої статті До наступної статті > |
Дорожня пісенька / The road song
На мелодію американської пісеньки
“The wheels on the bus”
З піснею мандрувати веселіше! Співайте англійською та українською мовами, прислухайтеся до цікавих звуків і придумуйте нові куплети.
go clackety-clack,
Clackety-clack, clackety-clack.
The wheels on the train
go clackety-clack,
All along the track.
стукотять,
Стукотять, стукотять.
Колеса вагонів
стукотять,
Мандри кличуть нас.
More verses:Інші куплети можна почати так:
goes whoo, whoo, whoo...
The bags on the train
go bumpety-bump...
The kids on the train
laugh “Ha-ha-ha”...
гуде: “Ту-ту”...
Валізи в поїзді
хить-хить-хить...
А діти в поїзді
хихотять...
Уявіть собі мандрівку в потязі. Хто і куди їде? Які пісеньки співає? Що бачить дорогою? Якими цікавими справами займається?
Поміркуйте, які цікаві звуки можна почути дорогою, як їх передати, які цікаві пригоди можуть трапитися під час подорожі. Чекаємо від вас продовження пісеньки!
До скарбнички методиста
Креативна співуча публікація допомагає показати дошкільникам і молодшим школярам, як відбувається звуконаслідування в англійській та українській мовах, порівняти звучання пісеньки двома мовами.
Діти не просто заучують і виконують пісеньку, а й актуалізують свій досвід, пригадуючи звуки, що супроводжують мандрівку потягом, придумують, як передати їх різними мовами, знаходять відповідні слова, складають власні куплети, продовжуючи пісеньку. Така форма роботи розвиває мовленнєву творчість, мислення, уяву малят.