Війна закінчиться. Настане мир. Україна розквітне!
| << До змісту номера (“Джміль” № 2 /2018) | < До попередньої статті До наступної статті > |
Hickory, Dickory, Dock
Тваринка на кожну годинку
Знайомтеся: перед вами — найвідоміший і найулюбленіший годинник англійських малят. Чому? Бо вміє він не лише час відбивати, а й пісеньки співати і тваринок розважати! Годинник б’є щогодини: о першій — 1 раз, о другій — двічі і так далі.
The mouse
went up the clock.
The clock struck one.
The mouse went down.
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock.
The cat
went up the clock.
The clock struck two.
The cat went down.
Hickory, dickory, dock.
squirrel / three
duck / four
monkey / five
dog / six
bird / seven
snake / eight
rabbit / nine
hen / ten
frog / eleven
fox / noon
The elephant
went up the clock.
The elephant?!
Ohno!
Crash!
Hickory, dickory, dock.
Годинник
все цок та цок.
Тут мишка йде.
Він першу б’є,
І мишка шусть у куток!
Гікорі, дікорі, док.
Годинник
все цок та цок.
Тут киця йде.
Він другу б’є —
І киця шусть у куток!
білка / третю
качка / четверту
мавпа / п’яту
песик / шосту
пташка / сьому
змійка / восьму
кролик / дев’яту
курка / десяту
жабка / одинадцяту
лис / полудень
Годинник
все цок та цок.
Тут слон іде!
Слон? О, ні!
Трах-ба-бах!
Гікорі, дікорі, док.
Для молодших школярів та для тих малят, які вже мають певний досвід вивчення англійської мови, пропонуємо складніший варіант пісеньки.
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock,
The bird looked at the clock.
The clock struck two,
Away she flew,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock,
The dog barked at the clock.
The clock struck three,
He disappeared,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock,
The bear slept by the clock.
The clock
struck four,
He ran out the door,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock,
The bee buzzed
round the clock.
The clock struck five,
She went to her hive,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock,
The hen pecked at the clock.
The clock struck six,
She slapped her wings,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock,
The cat ran round the clock.
The clock struck seven,
He jumped to heaven.
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock,
The horse jumped over the clock.
The clock struck eight,
The horse was late,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock,
The cow danced on the clock.
The clock struck nine,
She fell down fine,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock,
The pig oinked at the clock.
The clock struck ten,
She did it again,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock,
The duck quacked at the clock.
The clock struck eleven,
The duck was craven,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock,
The mouse ran up the clock.
The clock struck noon,
He's here too soon!
Hickory, dickory, dock.
Слухає мишка годинник: цок-цок...
Раптом: бам! — один раз лунає,
І мишка чимдуж тікає.
Гікорі, дікорі, док.
Гікорі, дікорі, док.
Погляда на годинничок пташка. Цок-цок…
Тут — бам-бам! — двічі пробило.
Лиш крильми вона залопотіла...
Гікорі, дікорі, док.
Гікорі, дікорі, док.
Пес гарчить на годинник, а той лиш: цок-цок.
Б’є зненацька годинник тричі —
Й пес із дзявкотом мчить чимшвидше.
Гікорі, дікорі, док.
Гікорі, дікорі, док.
Спить ведмідь, а годинник тихо: цок-цок…
Тут чотири рази пролунало:
бам, бам, бам, бам! —
І не спить наш ведмедик вже там…
Гікорі, дікорі, док.
Гікорі, дікорі, док.
Бджілка: “Дзз” — до годинника.
Він їй: “Цок-цок”.
Б’є годинник п’яту — і здуло
Бджілку вітром немов, аж у вулик!
Гікорі, дікорі, док.
Гікорі, дікорі, док.
Курка стиха: “Ко-ко”, а годинник: “Цок-цок”...
Як тільки ударів шість пролунало,
Курка крилами враз замахала.
Гікорі, дікорі, док.
Гікорі, дікорі, док,
Киця слуха весь день тиху пісню: цок-цок.
Аж тут бамкнуло сім ударів — це ж треба! —
Кицюня стрибнула до самого неба.
Гікорі, дікорі, док.
Гікорі, дікорі, док,
Годинник: цок-цок, і коник: цок-цок.
Раптом ? вісім ударів! Як досі ніколи,
Коник супергалопом мчить швидко по колу.
Гікорі, дікорі, док.
Гікорі, дікорі, док.
Так статечно танцює корова: цок-цок…
Тут дев’ять ударів лунає зненацька —
Ще ніколи вона не скакала так хвацько!
Гікорі, дікорі, док.
Гікорі, дікорі, док.
У годинник свиня тика свій п’ятачок.
Б’є десять в цей час на годиннику —
Аж поблід п’ятачок у свинки!
Гікорі, дікорі, док.
Гікорі, дікорі, док.
Качка дзьобом годинник торкає: цок-цок.
Одинадцяту вибило — от так дива:
Качка від страху тремтить, ледь жива.
Гікорі, дікорі, док.
Гікорі, дікорі, док.
Повернулася миша. Годинник: цок-цок…
І знову: бам-бам-бам..! — опівдні лунає.
“Щось зарано” — так мишка собі гадає.
Гікорі, дікорі, док.
Переклад Тетяни Небесної
Добре, коли і весело, і щось нове дізнаєшся! Джмелик придумав, як, розв’язуючи цікаве завдання з наліпками, ще й побачити, де саме знаходяться стрілочки годинника у кожен момент, згаданий у вірші.
Виконати це завдання зможуть читачі друкованої версії журналу “Джміль” — у них вийде яскрава картинка із тваринками та зображеннями годинника, коли звірятка пробігають повз нього. З такою шпаргалкою буде легше запам’ятати, як розташовуються стрілки годинника о кожній годині.
- Уважно роздивіться картинку, отриману під час розв’язування завдання з наліпками. Яка стрілочка на кожному годиннику стоїть на тому самому місці? Чому? Чи можна за її розташуванням визначити час?
- Яка стрілочка показує, скільки зараз годин? Як вона подорожує циферблатом?
- Яка стрілочка полюбляє рухатися? Чому ви так гадаєте?
- Скільки разів за добу стрілочки опиняються на одній прямій лінії? Через скільки годин таке трапляється?
- Коли непосидючі стрілочки створюють такий самий кут, як між сторонами квадрата (його ще називають прямим)? Які ще геометричні фігури обов’язково мають такі кути? Скільки разів за добу ми можемо побачити такий кут зі стрілочок? Через скільки годин він утворюється?
Завантажуйте зображення тваринок для гри
До скарбнички методиста
Щоб пісенька допомогла не тільки весело провести час, а й закріпити вміння дітей користуватися годинником, пропонуємо перетворити її на гру.
Виготовте з картону макет великого годинника з маятником, циферблатом та стрілками, що рухаються, зробіть проріз, по якому можна пересувати вгору-вниз зображення тваринки. Нехай дорослий співає куплет за куплетом, а діти по черзі асистують йому: виходять до годинника, переводять стрілку, вибирають серед карток зображення потрібної тваринки і рухають ним.
Кожна дитина може виготовити власний годинник з рухомими стрілочками з картонної тарілки та дротиків, а зображення тваринок закріпити на дерев’яних прищіпках. Тоді пісню можна співати хором, одночасно розміщуючи прищіпки з тваринками навпроти відповідних позначок на годиннику.