! . !  

, 2000, 2

The Duckling and the Chick

.   
( )

 ,     .

— ,   ! —  . —      .   .

— !   ,     —   , — .

—    , — . — .

—  ? —  .

—      , — . —  !

— ,     ,   ! — .

—  ,   ? — .

 䳿 ,    .

—   —  ,  ... — .

—   ,     .  — , — .

—  —    , — .

—     ,   , — . — ,   ,  , . , , ...        !

—  . ,  .

— !      ,  .  !

—  ,        ?   .

—      . , — .

— ! ҳ,   ,  .      , — .

   . ,   -   .


One day a Duckling jumps out of the egg.
I am here! he says.

   .
! — .


Me too! says the Chick.

 ! — .


I am going for a walk, says the Duckling.
Me too! says the Chick.

  , —
.
 ! — .


I am digging a hole, says the Duckling.
Me too! says the Chick.

  , —
.
 ! — .


I found a worm, says the Duckling.
Me too! says the Chick.

  , —
.
 ! — .


I caught a butterfly, says the Duckling.
Me too! says the Chick.

  , —
.
 ! — .


I want to swim.
I am going to the river, says the Duckling.
Me too! says the Chick.

  .    , —
.
 ! — .


Look! I am swimming, says the Duckling.

!  , —
.


Me too! says the Chick and jumps into the river.

 ! —    .


Oh, help, help! cries the Chick.

, , ! —
.


The Duckling pulls the Chick out of the river.

 .


Not me, says the Chick.

 ... — .


►    ?

►    ?    ?

►    ?  ?   ?

►   , ?

►   쳺 ?   — ?

► ,   , ?

►     .


—  ,   !  ,     .

    ,                 ,  .

— ! — .




 

    ,      .     ,  , ,     .

  .     ‑.   ,    . ,   . ij   ,      .

     ,   ,     .